Videostream streams your videos only over your local network. It uses no internet bandwidth and should have nearly no impact on your monthly usage. 

Any videos you download to watch with Videostream though will use count against your monthly usage, but not when you stream them to your Chromecast.