It seems that devices with internal Chromecasts recently updated their cast receiver and it broke our subtitles!
If you're a premium user, some users have said that changing the positioning of the subtitles work. Try moving them higher on the screen!
Sorry about this! We're currently working on a fix for everyone!